Портал о путешествиях, туризме и отдыхе
Полезные статьи, гиды, отзывы и советы
Первая система поиска туров в Петербурге*
ПОИСК ТУРА
  • отели
  • авиабилеты
  • ж/д билеты
  • Билеты в Финляндию и Прибалтику
  • Курс валют | 15 апреля 2020
    USD ЦБ 31.0433 -0.2126
    EUR ЦБ 40.6264 -0.2094
    для профессионалов турбизнеса, туристическая отрасль Санкт-Петербурга

    Статьи / «Сорри, ай донт спик инглиш»

    Сколько раз приходится слышать эту фразу на паспортном контроле и давить в себе желание броситься на помощь соотечественникам, но… В конце концов, я тоже имею право на отпуск! В отеле, персонал которого, сохраняя улыбку на лице, изображает пантомиму «ваш гид встретит вас в фойе», я все еще держусь. Я держусь от того, чтобы вмешаться, и в ресторане, и в магазине. Но вот кто-то пытается жестами объяснить менеджеру на рецепции, что ему нужно заказать такси в аэропорт. Я сдаюсь, так как понимаю, что без моей помощи человек просто опоздает на самолет. А сама в этот момент думаю: интересно, а как решают проблемы те, кто не знает английского и рядом с кем в нужный момент не оказывается ни преподавателя иностранного языка, ни переводчика, ни хотя бы того, кто прилично изъясняется на чужом наречии? Вывод простой: учить иностранный язык нужно. Особенно тем, кто много путешествует.
     
    Вопрос, как и где? Год посещать курсы, чтобы две недели комфортно отдыхать в иностранной среде? Сама идея кажется лично мне, мягко говоря, нерациональной. Тем более что далеко не на всех языковых курсах учат действительно ГОВОРИТЬ на чужом языке. В этой связи мне вспоминается, как года два назад мне пришлось на все время моего отпуска стать переводчиком для одной не в меру назойливой русской пары. Супруги утверждали, что они занимались на каких-то курсах. Именно тогда, кажется, я и решила, что с меня хватит! И придумала новый курс, ориентированный на путешественников и туристов. Я назвала этот курс «Неделя до поездки». Всего лишь одна неделя интенсивных занятий – и потенциальный турист готов, как минимум, к тому, чтобы не ходить хвостом за гидом или англоговорящими русскими, вызывая у них под конец путешествия раздражение, граничащее с ненавистью. Никаких посторонних тем – только то, что понадобится в поездке. Отель, ресторан, билетная касса, паспортный контроль, таможня, такси, магазин, офис аренды автомобилей – причем, не только милый обмен улыбками, а возможность решать проблемы. Плюс что может быть написано на дорожных знаках и табличках в Германии, Франции, Греции и т. д. для тех, кто планирует самостоятельное автопутешествие. Нереально? Да бросьте!
     
    Что сказать?
    Первая проблема – что и когда сказать. Чтобы выучить необходимые фразы, можно судорожно читать в самолете разговорник. В результате вы чудесно запомните, на какой странице находится нужная вам фраза, и будете судорожно искать ее, пока официант в ресторане будет пытаться не уснуть. Но если те же самые фразы проиграть в соответствующем контексте, когда вы, например, изображаете официанта, а другой обучающийся изображает клиента, у которого аллергия на рыбу, то в нужной ситуации они сами всплывут из памяти. Кроме того, и звучать они будут правильно – во время вашего учебного диалога преподаватель будет исправлять ошибки. Как показывает практика, ролевые игры – очень эффективный метод изучения иностранного языка. Преподаватель объясняет грамматические формы и озвучивает слова, нужные для того, чтобы, например, договориться об аренде катера, и отрабатывает их с группой на разговорных упражнениях. Ситуации и темы выбираются абсолютно реальные – бронирование, заселение и выписка из отеля, заполнение миграционной карты и анкеты при аренде автомобиля и т. д.
     
    А что они ответили?
    Воспринять на слух в полном объеме то, что говорят на иностранном языке, через неделю занятий невозможно. С этим сложно спорить! Но можно уловить контекст, опираясь на ключевые слова. Существуют, к тому же, простые приемы, которые заметно облегчают пребывание за границей. Вот один из них. Чтобы вовремя получить информацию о вылете своего рейса, вовсе не обязательно каждую секунду смотреть на табло. Нужно просто повторить его номер вслух. Несколько раз. Тогда нужное объявление по трансляции обязательно привлечет ваше внимание. Прослушав это объявление (и, естественно, практически ничего из него не поняв), нужно оставить чашку с недопитым кофе и отправляться к информационному табло.
    Кроме того, многие ситуации предсказуемы, и, задавая вопрос, мы обычно можем предположить, какими будут варианты ответа. На крайний случай, всегда можно и переспросить – на курсах «Неделя до поездки» вас научат, как это сделать, не потеряв лицо.
     
    Я все говорю правильно, что ж они так странно на меня смотрят?
    Может, вы переборщили с вежливостью? Ведь для жителей англоязычных стран это означает, что вы не совсем позитивно настроены. А может, вы пытаетесь заказать такси на три часа ночи, тогда как в английском языке бывает только или три дня, или три утра? Или потому, что вы назвали женщину, делающую коктейли, барменом, а она бар-мейд в лучших традициях равноправия полов? Базовые знания о культуре общения в стране, куда могут отправиться «студенты», тоже включены в курс.
    Но лишь базовые!
    «Неделя до поездки», увы, не для вас, если…
    Вы не просто поклонник индивидуального туризма, но и всегда пытаетесь «слиться со средой». Философские беседы с местными требуют более долгого обучения. Объяснить свои представления о справедливости, экономике, глобальном потеплении, футболе и роли женщины в современном мире в неформальной обстановке бара вы сможете минимум через год регулярных занятий!
    А «Неделя до поездки» – это о другом. И, самое главное, курс нужно проходить именно перед поездкой! Во-первых, вы уже знаете, куда поедете и как будете проводить время. Значит, легче определиться с темами. Во-вторых, меньше шансов забыть, чему учили. И напоследок, курсы «Неделя до поездки» разработаны на английском, немецком и испанском языках.
     
    Дина Левина, генеральный директор центра иностранных языков «Эдука»
     
    Где совершенствовать английский язык?
    В Англии, разумеется. Это так же очевидно, как и то, что русский нужно учить в России, а китайский – в Китае. Впрочем, в случае с английским проще – этот язык настолько распространен, что, казалось бы, учить его можно где угодно. Но есть один нюанс – нигде, кроме Великобритании, вы не сможете изучать английский язык, проживая в настоящей лондонской семье, играя в футбол под руководством тренеров «Арсенала» и «Челси» или встречая новых друзей в знаменитых шотландских пабах. Одним словом, быть к языку ближе, чем в Англии, просто невозможно.
    Самое глубокое погружение в лингвистическую среду и языковую культуру! Все общение – исключительно на правильном английском. Такой метод обучения быстро и эффективно позволит вам начать свободно общаться на самые разные темы.
    Молодежь и школьники могут отправиться в Англию на каникулы и совместить отдых с возможностью качественно улучшить свой английский. Интересных возможностей масса – международные летние лагеря, университетские центры, школы на побережье. Учеба совмещается с насыщенной программой экскурсий, отдыхом и развлечениями. Их спектр весьма широк и разнообразен: знакомство с самыми известными достопримечательностями; традиционные для Англии футбол, гольф и теннис; верховая езда, стрельба и шахматы; гимнастика, хоккей и плавание, посещение концертов и театральных спектаклей, аквапарки и роллердромы, боулинг и танцы… Можно даже полетать на спортивном самолете или прыгнуть с парашютом. А еще можно совмещать изучение языка с изучением археологии, истории театра или кино т.д.
    Нагрузка варьируется в зависимости от выбранной программы: интенсивные языковые курсы, академическое обучение, подготовка к поступлению в высшие учебные заведения. Впрочем, какие бы цели вы перед собой ни ставили и какие задачи ни решали бы, в любом случае престижно ответить на вопрос «Где вы так хорошо выучили английский?» скромно, но с достоинством: «В Англии, разумеется».
     
    Трифонова Арина,
    генеральный директор ООО «Инсайт-Лингва СПб»
    Изображения:
     
    Подробнее о направлениях из статьи: Великобритания
    Подробнее о типах отдыха из статьи: "Русские за рубежом"
     
    Комментарии:
     
    обсудить в форуме
    распечатать статью
    Добавить в блог
    Отправить другу
     
     
    Популярные статьи:
     
    Карта мира | Все направления туризма
    am eu af rus asia au
    ТУР УСЛУГИ
    Консультант сервис Вопросов и Ответов от ТурНАВИГАТОР.ру
    Купить билет на самолет на ТурНАВИГАТОР.ру (напрямую от компании ДАВС)
    База отелей, с описанием и ОНЛАЙН бронированием
    Купить билет на автобус в Финляндию, Литву, Латвию (из Спб и обратно) ОНЛАЙН, БЕЗ НАЦЕНКИ
    Страхование для туристов (откроектся в новом окне)
    Регистрация домена в зоне travel (и других зонах) у нашего партнера
    ПОИСК по порталу ТурНАВИГАТОР.ру
    Rambler's Top100 Яндекс цитирования
    * ТурНАВИГАТОР.ру - первая (по СЗ-региону и СПб) система поиска туров по версии Я-Каталога.
    X